בוחרים ממשק מתאים
בחרו العربية בתפריט השפה כדי להציג את כלי העורך בערבית. שפת הממשק אינה מתקנת אוטומטית את כל תיבות הטקסט במסמך. פתחו את ה־PDF ובדקו אם אפשר לבחור בשורות הערביות באמצעות Edit text.
בוחרים גופן עם תווים בערבית
לטקסט חדש או חלופי נסו Noto Naskh Arabic, Noto Sans Arabic, Cairo או Amiri. הגופנים כלולים באתר. גופן לטיני בלבד עלול להציג תווים חסרים או גופן חלופי בלתי צפוי. אין הבטחה להתאמה מדויקת לגופן המקורי.
מגדירים כיוון ואז יישור
הגדירו RTL ובחרו יישור שמתאים לשורה המקורית. יישור לימין לבדו אינו קובע את כיוון הכתיבה. נסו תחילה משפט קצר, למשל “موعد الاجتماع الساعة 10:30”, ובדקו את המספר והנקודתיים יחד עם האותיות.
משאירים מקום לסימנים ולטקסט ארוך
סימני תנועה בערבית יכולים להופיע מעל האות ומתחתיה. הגדילו את גובה התיבה אם הם נחתכים, והשאירו מקום כאשר הטקסט החדש ארוך יותר. השתמשו ב־Fit text ובדקו את התצוגה. עברו על שורות שמשלבות ערבית, אנגלית, תאריכים וסוגריים.
מטפלים בסריקות ובמסמכים חריגים
אם אי אפשר לבחור טקסט, ייתכן שהעמוד סרוק או שקידוד הטקסט חריג. השתמשו ב־Cover וב־Add text לתיקון חזותי קטן. העורך אינו מזהה טקסט בתמונות ואינו ממיר PDF ל־Word. בדקו עמוד אחד לפני עבודה על מסמך ארוך.
פותחים שוב את הקובץ שהורד
ייצאו ובדקו את ה־PDF בהגדלה נוחה. עמודים שנערכו הופכים לתמונות, ששומרות על המראה המוצג אך מאבדות טקסט לחיפוש ושדות פעילים. בדקו חיבור אותיות, סימנים, פיסוק ושבירת שורות לפני שיתוף.